متابعات
كلمات من خارج العربية في قاموس اليمنيين
متابعات
نشر منذ : 7 سنوات و 7 أشهر و 22 يوماً | الإثنين 01 مارس - آذار 2010 07:01 م

المتأمل في سياق اللهجة اليمينة من منطقة إلى أخرى يجد العديد من الكلمات التي يمكن لأي مطلع على اللغة العربية أن يعرف أنها ليست من أصول عربية , لكنها دارجة على لهجتنما وبصورة واسعة في الشارع اليمني ومن هذه الكلمات


باغه : تركيه ومعناها بلاستيك

بفته : هنديه ومعناها القماش الابيض

بخت : فارسيه معناها الحظ

بس : فارسيه تستعمل للإسكات يعني اقطع واخس

بشت : فارسيه معناها مشلح

بهار : هنديه تعني بلاد الهند ابازير

تتن : تركيه ومعناها دخان

تجوري : هنديه ومعناها الخزنه

تريك : لاتينيه ومعناها مصباح

توله : هنديه ومعناها عيار للوزن

تاوه : تركيه معناها مقلا

خاشوقه : تركيه معناها ملعقه

خيشه : فارسيه ومعناها كيس من القماش

خبل : فارسيه ومعناها مجنون

دربيل : تركيه وهي تقريب البعيد

دروازه : هنديه ومعناها البوابه

دريشه : فارسيه ومعناها نافذه

دسته : فارسيه ومعناها حزمه

ديرم : هنديه وهي صبغة الرمان

ريغه : فارسيه وتعني خليط الماء والطين

زلطه : ايطاليه تعني جمع الخضروات في اناء

زوليه : فارسيه وتعني بساط

سرسري : تركيه وتعني العاطل

سروال : فارسيه وهي مركبه سر تعني فوق وال تعني القامه

شيره : فارسيه تعني رحيق السكر

شرشف : كرديه تعني غطاء النوم

طشت : فارسيه تعني اناء الغسيل

طربال : فارسيه وتعني شراع

طرمبه : ايطاليه تعني مضخه

غرشه : فارسيه تعني جرة

قرطاس : يونانيه تعني ورق

قوطي : تركيه تعني علبة من الصفيح

كليجه : فارسيه تعني القرص الصغير

كندره : تركيه تعني الحذا

موتر : انجليزيه وتعني السياره

مالغ : فارسيه تعني ليس له طعم

واير : انجليزيه وتعني سلك

 
تعليقات:
    • إجمالي تعليقات: 18
    • 1)
      قرطاس يعني ما حصلت قرطاس الا في اليونان
      شكلك ما تقرا القران
      وبعض الكلمات عمري ما سمعتها في اليمن برغم سنوات عمري الثلاثون ومعارفي من جميع انحاءومناطق اليمن
      من اين طلع بها الكاتب الله اعلم
      7 سنوات و 7 أشهر و 22 يوماً    
    • 2) » إقرا كثيرا عن المحويت
      مرام إسمع انت تقول معارفك من جميع انحاء اليمن مهلا هل تعرف اشخاص من المحويت والله العضيم إذكنت تعرف لتسمع كل هاذي الكلمات ههههه انا اععرفها جيدا بل اضطر ان اتكلم معهم مثلما يتكلمون اؤكد لك هل اكتب لك عدة جمل من هذه الكلمات جمل وليست كلمة إنفراديه
      7 سنوات و 7 أشهر و 21 يوماً    
    • 3) » موتر
      ملاحظ غلط يا برس موتر يعني محرك و ليس سيارة بالانجليزي motor
      7 سنوات و 7 أشهر و 21 يوماً    
    • 4)
      باقي يورت يورت في صنعاء يعني سحاوق و لبن
      و بالانجليزي تعني لبن يا لبن
      7 سنوات و 7 أشهر و 21 يوماً    
    • 5) » تان ابل الخ
      باغه اذن احنا ما نتكلمش اي لغه لا مقرمه ولا مصر ولا باغه ولا قرطاس نكعتي لا ادواره
      7 سنوات و 7 أشهر و 20 يوماً    
    • 6) » مصيبة الجهل
      محمد صالح الفقير والله لقد كشفت عن نفسك وجهلك باللغه العربيه ماهذا يامارب برس وكيف تسمحون بنشر الجهل بين المجتمه
      محناش ناقصين تغريب وتجهيل الذي فينا يكفينا
      7 سنوات و 7 أشهر و 19 يوماً    
    • 7) » اعتقد المقال لعراقي مش يمني
      كلام كلة خطاء كل الكلام الذي ذكر مع الاسف غير يمني والكلام كلة لشخص عراقي .....لا ادري هل هو جهل منكم بعروبتكم ام بانكم يمنيين .....للاسف عليكم ...من منكم سمع هذا الكلام في اليمن ام ان شخصيتكم امعة لمن هب ودب ...ارجوا النشر
      7 سنوات و 7 أشهر و 16 يوماً    
    • 8) » اقرءؤكثيرا عن المحويت
      مرام لا ليس خطاء إنه صحيح 100% اسئلني انا انا اعرفها جيدا اولا هل زرت مدينة المحويت مع انني ذكرت هذاالسؤال سابقا إذكنت قد فعلت فلا داعي للشرح وإن لم فذهب وستسمع كل هذه الكلمات هل تريدون ان اكتب جملة فيها هذه الكلمات؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ظ
      7 سنوات و 7 أشهر و 14 يوماً    
    • 9)
      س هذه الكلمات مستخدمة فعلا بين اليمنيين وما العيب في ذلك...ثم ان الهندية والتركية والفارسية والانجليزية وغيرها بها كلمات عربية يعترفون بعربيتها فما الضير في ذلك...هذا تاكيد على الترابط والتعامل والتجاور والدين الواحد...نسيتم ان المولى جل وعلى قال في محكم تنزيله:- وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا.....الى آخر الاية. فما المخجل في ذلك.
      7 سنوات و 7 أشهر و 13 يوماً    
    • 10) » كنكوا من كنكوا
      صياد قيل انه في احد الآيام اتصل قارون بفرعون .ومعروف عن قارون انه متكبر فسأله حاجب اصوات فرعون من انت فا ستكبر قارون اكثر وقال كنكو من كنكوا وصلني بفرعون العضيم لديا قصيدة عصما ومكا فئتها ان افعل في بلآد الجعاشن ما اشتيكوا ,فقال الحاجب المسكين تفضل يافرعون العضيم سفير الصين على التلفون.
      7 سنوات و 7 أشهر و 13 يوماً    
    • 11) » كلمات مهمه
      صنعاني بعض الكلمات المسترده من الفرس اقتصاطي:اقتصادي
      ظط:ضد
      عنترنت:انترنت
      بطاطين:بطانيات
      زعطه:صعده
      7 سنوات و 7 أشهر و 12 يوماً    
    • 12) » اقرا عن المحويت
      مرام كمان في كلمات مثل:
      تكلم:تحاكى"
      صاله:صرح.
      سطح:رم
      الدور الثاني:مفرج.
      اللقب:القطمه:
      الكيس :القطمه
      اللبن:الرايب
      حامل:حابط
      ذاهب:باوكي
      قلص:بوش
      زبديه:طاصه او غرفه
      شباك:طاقه
      هههههههه هل هذايكفي ولا ازيد
      7 سنوات و 7 أشهر و 8 أيام    
    • 13) » القرطاس قرطاس
      جميل السويلم المعلق رقم واحد والمتسمي بالقرطاس فقد اخذ من الاسم نصيبه ومن شابه اسمه ما ظلم كل الكلمات المذكورة موجودة وليست في منطقة دون اخرى فهي منتشرة في جميع انحاء البلاد وهذا ناتجي طبيعي فنحن شعب كثير من اجدادنا كانوا يمارسون مهنة التجارة واحتكوا بحضارات عديدة فضلاً على الاستعمار الذي تعرضت له البلاد ابتداءً من الاحبوش وكذا الفرس وبعدها الاتراك بل كثير من الدعوات التي انتشرت باليمن وكونت دويلات اتت من خارج اليمن او تاثرات خارج اليمن لفترة ثم عادت
      وبالمناسبة تحضرني كلمة لم يذكرها ناشر المقال عفر الله لوالديه وهي طوز وتقال عند الخصام تطز فيك يعني انت ما تهمني بشيء والمعني طوز بالتركية هو الملح وكان قديماً تفرض رسوم كبيرة على البضاعة ايام الدولة العثمانية الا تجارة الملح لا يوخذ عليها شيئ فاذا سئل التاجر امام قال توز(طز)
      7 سنوات و 7 أشهر و 7 أيام    
    • 14) » اللغة العربية الأم
      جمال الحسامي هناك كلمات أكثر مما ذكرت حتى ولو بحثت في الروسية والإنجليزية و..
      ولكن ما يجدر ذكرة ان أغلب اللغات فبها نسب مختلفة مع اللغة العربيةواللغة هي تعارفية والمشكلة في اللغة العربية ليست المسميات ولكن هناك مشاكل كثيرة تحتاج لمقال اطول والموضوع يجدر من متخصصي اللة الإبحار بة
      7 سنوات و 7 أشهر و 5 أيام    
    • 15)
      ابو بلال عجائب والله من ها اللهجات
      يعني نسميها اللهجه المشكله من كل نوع ههههههه
      7 سنوات و 7 أشهر و 5 أيام    
    • 16) » اغعهععثق هثقاتقه تاهي
      ابش اسم الطياره معنى شكريه بلهندي واليمنيه شكرا معنى نوم اسلييب معنى اذهب go جو بنطلونه بنطنول بلاسبانش قميصه قميص
      7 سنوات و 7 أشهر و يوم واحد    
    • 17) » الرد على باقي يورت
      انا بالمانيا ياحبيبي يورت معناتها مش باالانجليزي لبن ولكن معناتها باللغه الالمانيه زبادي يعني يورت بالالماني
      7 سنوات و 6 أشهر و 28 يوماً    
    • 18) » لغتي العربيه
      العربي صحيح الي يقول هناك عقم ثقافي في اليمن واولهم مارب برس
      7 سنوات و 3 أشهر و 17 يوماً    
  • تحديث التعليقات
  • يمكنك الآن الإضافة المباشرة للتعليقات، وعدد كبير من المميزات والخيارات المتاحة فقط للأعضاء ( للدخول إلى حسابك إضغط هنا |  لإنشاء حساب جديد إضغط هنا)
    الاسم
     
    العنوان
     
    بريد الكتروني
     
    نص التعليق
     
    الإخوة / متصفحي مأرب برس نحيطكم علماُ ان
  • اي تعليق يحتوي تجريح او إساءة إلى شخص او يدعو إلى الطائفية لن يتم نشره
  • أي تعليق يتجاوز 800 حرف سوف لن يتم إعتماده
  • الغرض من خدمة التعليقات هي إيضاح وجهات النظر المختلفة فنرجو إلتزام الموضوعية والجدية في التعليق
  • لن يتم اعتماد اي تعليق يخرج عن اطار الموضوع ولا يلتزم الموضوعية والجدية