بعيداً عن أساطين الترجمة وبعيداً عن عملاق الرواية العربية نجيب محفوظ والمفتونين به إلى أسطورة يمانية أكثر دهشة وأول شاعر باللغة الإنجليزية كتب حتى الآن 2100 قصيدة إنجليزية آخرها "صنعاء أيتها الأم"، إنه محمد الشُّرماني وليام بيليك العرب(موفد جامعة إب لدراسة الدكتوراة في اللغويات التطبيقية لدى الجامعة المركزية حيدر آباد بالهند)، والذي حازت رائعته المسمى The Almighty Mystic Laws "قوانين الله الخفية" بالمركز الثالث في مسابقة "جامعة لندن لأحسن 100 قصيدة في العالم" في 13 مارس عام 2005 والتي أعلنت نتائجها في 27 أبريل عام 2006 وطبعت القصيدة في كتاب The Purpose Of Life "هدف الحياة" أصدرته جامعة لندن ضم ال100 قصيدة العالمية الفائزة.

وقد بدأ الشُّرماني حياته الشعرية بالإنجليزية في عام 1997 في السنة الثانية من دراسته الجامعية بجامعة إب قسم اللغة الإنجليزية، وكانت أولى روائعه التي يعتز بها قصيدة A Sight "رؤية" إحتفت بها جريدة يمن تايمز الناطقة بالإنجليزية في عام 1998 كواحدة من أجمل القصائد في اللغة الإنجليزية ضمن مسابقة لمبدعي الجامعات اليمنية في هذا المجال نظمتها الجريدة المذكورة.

وتدور موضوعات قصائد الشُّرماني بيليك حول آفاق فلسفية موغلة في أعماق النفس الإنسانية بتناقضاتها الخير والشر الغل والحسد الحب والتضحية والإيثار جمال الحقيقة وحقيقة الجمال وهي موضوعات لا تخرج كثيراً عما طرقه شعراء الإنجليز الكبار.

يشار أن الشُّرماني ثالث ثلاثة من اليمانين الدارسين في عاصمة اللؤلؤ الذين ينطقون الإنجليزية بنبرة أهل لندن.