المصدر : مجلة فورين بوليسي الامريكية

الكاتب : ديفيد كينر

ترجمة مهدي الحسني

سخرت مجلة فورين بوليسي الامريكية الشهيرة بشدة من الرئيس اليمني علي عبدالله صالح، من خلال مقال قصير نشر على موقعها على الانترنت. و على الرغم من قصر المقال الا انه احتوى على فيديو كليب لاغنية حار و بارد التي احتلت المركز الاول قبل عامين و هي للفنانة الامريكية الشهيرة كيتي بيري. لكن الفيديو الذي تم اخراجه من قبل احد الناشطين اليمنيين لم يظهر الفنانة بيري، بل اظهر الرئيس صالح. و احتوى الفيديو على بعض المشاهد المقتبسة من خطابات سابقة للرئيس صالح يهاجم فيها المحتجين و المعارضة السياسية عقب اندلاع الاحتجاجات في شهر فبراير الماضي.

و تتمحور كلمات الاغنية حول شخصية متناقضة للغاية لشخص لا يجيد قول الحقيقة. وتطابقت كلمات الاغنية مع شخصية الرئيس صالح بحسب المقال و الفيديو كليب الذي نشرته مجلة فورين بوليسي الامريكية – مجلة السياسة الخارجية الامريكية.

و تستمر بيري في الغناء " الاستماع إلى الإغنية اضغط هنا "

كان علي ان اعلم انك لا تناسبني

انت نعم و انت لا

انت في الداخل و انت في الخارج

انت في الاعلى و انت في الاسفل

نعم تلك هي لسان حال اليمن هذه الايام

و اختتم الفيديو بعبارة للمؤلف الامريكي الشهير ديل كارنيجي

"لا تخشى من الذي يناقشك ولكن اخشى المراوغين"

و هنا ترجمة لكلمات الاغنية التي تصف حال الرئيس اليمني مع مقتطفات من خطابات الرئيس صالح كما ورد في الفيديو الذي نشرته مجلة فورن بوليسي الامريكية الشهيرةالرئيس صالح الذي يطالب علي عبدالله صالح ان يرحل على الرحب و السعة. سيرحل اليوم و الا الغد. ما في مشكلة

المغنية كاتي بيري

انت تغير رايك كما تغير الفتاة ملابسها

نعم انت متقلب المزاج كحال المراة قبل (......)

انت مثل (...) .. كان علي ان ادرك ذلك

انت تفرط كثيرا في التفكير

و دائما ما تنتقد

كان علي ان اعلم

انك لا تناسبني

لانك تكون حارا احيانا ثم تكون باردا

و تكون نعم ثم تكون لا

و تكون في الداخل ثم تكون في الخارج

و تكون في الاعلى ثم تكون في الاسفل

و تكون على خطأ عندما يكون الامر صحيح

و اسود عندما يكون ابيض

نختلف ثم ننفصل

نقبل بعضنا ثم نتصالح

انت

انت فعلا لا تريد البقاء ..لا

انت

لكنك فعلا لا تريد ان ترحل

لانك تكون حارا احيانا ثم تكون باردا

و تكون نعم ثم تكون لا

و تكون في الداخل ثم تكون في الخارج

و تكون في الاعلى ثم تكون في الاسفل

الرئيس صالح: "انا لو كان الشعب بالاغلبية يطلب بالتنحي، ساتنحى فورا"

المغنية كاتي بيري:

كنا في الماضي

كالتوام منسجمين

و بنفس الطاقة

اما الان كالبطارية المنتهية - الميتة

كنت تضحك بدون سبب

و الان اصبحت مملا جدا

كان علي ان ادرك انك لن تتغير

لانك تكون حارا احيانا ثم تكون باردا

و تكون نعم ثم تكون لا

و تكون في الداخل ثم تكون في الخارج

و تكون في الاعلى ثم تكون في الاسفل

و تكون على خطأ عندما يكون الامر صحيح

و اسود عندما يكون ابيض

نختلف ثم ننفصل

نقبل بعضنا ثم نتصالح

الرئيس صالح

"لا تنازل عن السلطة اذا كان الكلام غير صحيح. احنا لا نريد النقاش. احنا نريد كلمة الحق. لكن ماحدش يقسم الكلمة نصفين، من يريد ان يصل الى كرسي السلطة فليتجه معنا نحو صناديق الاقتراع".

المغنية كاتي بيري:

ليتصل احدكم بالطبيب

فلدي حالة حب ثنائية القطب

ملتصقة في قطار الموت

لا استطيع النزول من لعبة قطار الموت

انت تغير رايك كما تغير الفتاة ملابسها

الرئيس صالح

"انتم تطالبوا برحيل النظام؟ يرحل من يرحل؟ من الذي يرحل؟"

"كلام البلاطجة.. كلام البلاطجة لن يمشي في الشارع"

"بلطجية".